Jericho S01E01 - Pilot
Danske tekster: d3l
VELKOMMEN TIL KANSAS
...nu da præsidenten har indkaldt til ekstraordinært møde angående global vold
Den seneste tids overfald har tvunget regeringen til at gå til yderligere metoder
Med spændingen rundt om i verden mener flere, at præsidenten tager et risikabelt skridt...
Jeg kan ikke tro det..
Jake Green!
Hvordan har du det?
- Hvornår er du kommet tilbage? - Lige nu
Er det Bonnie?
Hun er blevet større
Hvor i al verden har du været?
Rundt omkring
- Ingen har været "rundt omkring" i fem år - I hæren, jeg har været i hæren
Godt for dig
- Hvem er det? - En fra skattevæsnet
- Skattevæsnet, er de på inspektion? - Ja..
- Går det ikke så godt? - Nej..
Bare glem det. Hvad med vi går ud sammen i aften?
Det ville jeg gerne, men jeg er bare kommet for at se min bedstefar, så skal jeg tilbage
Vi har brug for en tærte med jordbær/rabarber
Velkommen tilbage til Jericho, Jake
Hans kone er fin nok, men jeg ved ikke med ham
Fru Olsen hørte han havde købt Topson stedet i kontanter
Sådan en sølle samling. Den farve var utjekket allerede inden den blev opfundet
Den klær' dig rigtig godt
Hvad kigger du på, taber?!
- Lov ikke at fortælle det videre - Det lover jeg
Hvad med dig Jake, hvor har du været?
Jeg har spillet amatør baseball
Virkelig?
Hvornår kommer du tilbage fra Chicago?
Godt, så henter jeg dig
Jeg elsker også dig
- Hej - Undskyld, hej
- Hvad laver du her? - Jeg er her bare lige i dag
- For at besøge min bedstefar, familien.. - Naturligvis, jeg har bare ikke hørt det
Ligemeget, hvordan har du det? Jeg hører du underviser nu
Ja, det er sært, ikke? Jeg elsker det
- Jeg har lige købt et hus ved skoven - Med en løn som lærer..?
Min forlovede er inden for bankverdenen, så..
- Det hjælper på det - Ja, Roger kan godt lide det her
- Jeg er glad på dine vegne - Hvad med dig? Har du nogen?
- Det er jeg ked af - Nej, du elsker det
- Hvor har du været? - I flåden
Helt seriøst..
Hvor har du været?
GENVÆLG JOHNSTON GREEN SOM BORGMESTER
Åh, Jake!
Du er hjemme!
Du kvæler mig, mor
Jeg synes nok jeg hørte en irriterende stemme. Hej brormand
Jeg er her ikke for at pille ved din kampagne. Jeg mangler bare din underskrift
- Efter fem år, er det alt du kan sige? - Det kommer ikke dig ved
Jo, det kommer os alle ved. Det du har udsat os for..
...han kunne være blevet...
Vi kan tale om hvad jeg kunne være blevet i en hel uge. Jeg har sagt undskyld
Det her er mig nu. Jeg har en plan, men jeg mangler mine penge
Det er din bedstefars penge
- Han gav dem til mig for en grund - Og han gav mig fuldmagten for en grund
- Kan du overbevise mig du lever fornuftigt.. - Netop, Jake
Vi kommer samme sted fra, lad være med at tro du er guds gave
- Hvornår indser du jeg er 32 år gammel? - Når du gør
Kan jeg så tale med min borgmester?
Lad os besøge bedstefar
Stop det Jake. Du ville have været her hvis du kunne
Jeg har taget penge med, her
Jeg kan ikke tage imod dem, mor
- Jeg taler med din far - Han forstår det ikke
Du fortæller ham ikke hvorfor du virkelig skal bruge pengene. Du stoler ikke nok på ham
Han må aldrig få det at vide
- Bliv en dag længere - Jeg skal tilbage til San Diego i morgen
En ting mere
Du har klodsede hænder
Jeg elsker dig
Pas nu på, okay?
Byd taleren velkommen, præsidenten!
Skal vi se det her?
Vi fandt det endelig. Vi blev nødt til at tage en omvej
Det er vores pligt at efterlade verden et godt sted for vore børn og børnebørn
Det har altid været vores mål
Fem.. Fire.. Tre.. To.. En!
Vi er tilbage om en time fru Ragbey. Fru Ragbey?
Det er ikke sjovt, Woody! Du skal gemme dig noget bedre!
Hvad kigger du på?
Gail? Hvad sker der?
Intet
Det ser ud til eksplosionen kom fra vest
Jeg vil have vi samles henne ved Sheriffens kontor
Lad være med at tage afsted, far
Kom her
Jeg kommer snart igen
Johnston..
Jake?
Vi finder ham
Sheriff. Skader? Brande? Bygninger?
- Byen har det fint - Lad os håbe
Hvad skal det betyde?
Har vi nogle Geiger-tællere?
Undskyld mig. Skete der noget?
Hvad siger nødplanen?
Kontakt guvernøren, hjemmeværnet og forhold os i ro
- Er vi under angreb? - Sønnike..
Det vil jeg ikke høre én gang til
Det her kan være en prøve, et uheld. Der er en militærbase nær Denver
Én eksplosion udgør ikke et angreb
Forholder du dig i ro, gør byen det samme
Jeg fandt Geiger-tællerne
Godt at se dig Gray, vi kan bruge ekstra hjælp
Tak for det. Hvad kan jeg gøre for at hjælpe?
Vi skal nok give dig besked
Virker den?
- Det ser okay ud - Borgmester, sheriff. Bomben
Der er indtil videre ikke spor af strålingsfare. Vi tjekke hele tiden
Det er ikke det
Skolebussen er ikke tilbage fra udflugten
Gør dog noget!
I burde være ude at lede efter Stacy
Det er det første vi har hørt, vi tager os af det. Tag det roligt
Det er nemt for dig at sige
De har ikke et barn derude
Skolebussen var altså her. Hvor mon de så kørte hen?
- Wilsons garage ligger nær hovedvej 60 - Eller måske Sea Road. De tog en omvej
Vi sender to hold. Det de eneste steder de kan være
Hvad med forældrene?
Folkens.. Folkens..
Jeg ved I alle gerne vil fare derud, jeg bebrejder jer ikke
Men som jeres ven, beder jeg jer genoverveje det
I er sikre her
Hvis nu, gud forbyde det, I tog derud, for vild og jeres børn kom hjem forældreløse
Stol på jeres sheriff, han skal nok finde jeres børn
Hey!
Hvad? Hvad er der?
Hjælp!
Jeg tror de er ved at dø!
Få dem til at slappe af
Vi har vore frekvenser..
Men udenfor er det som om der ikke er nogen
Hvad med analog? Vi kunne kontakte guvernøren over radio?
Muligvis, men der er kun én i byen jeg kender til
Det var jeg bange for du ville sige
Undskyld mig. Sheriff? Robert Hawkins
Godt at møde dem, men vi har en anelse travlt
- Kunne I bruge en ekstra mand? - Ingen civile
Jeg har været strisser. Saint Louis
- Kender du vejene heromkring? - Nej, jeg er lige flyttet hertil
Så er jeg bange for du bare vil sænke os. Desværre
I vil nok få brug for noget sort spraymaling
Til at dække det der
Jeg ved I siger, det var en ulykke. Det håber jeg også det var..
Men var det et angreb, er der kaos og de forkerte folk vil strømme hertil
Med al Respekt, Hr. Hawkins. Dette er ikke Saint Louis
- Far, har du det godt? - Tænk ikke på mig
Oliver, gider du droppe det der?
Okay Johnston..
Jeg troede I var rumvæsner
- Vi er under angreb, af rumvæsner. - Det er derfor vi er her
Har de deres håndradio?
For dig..
3 kr.
- Oliver.. - Jeg har brug for mine 3 kr.
Jeg henter lige byttepenge
Vi har besluttet at blive i byen et par dage endnu
- Læg telefonen og kom med i seng - Stop det, det er min søn
- Hvad er det du kigger på? - Kom over og se!
Hvad er det der? Åh gud!
Vi har besluttet at blive i byen et par dage endnu
- Læg telefonen og kom med i seng - Stop det..
..besluttet at blive i byen et par dage endnu
Læg telefonen og kom med i seng
Vi har besluttet at..
Vi har besluttet at blive i byen et par dage endnu
- Læg telefonen og kom med i seng - Stop det, det er min søn
- Hvordan kunne vi miste strømmen? - De kunne have sprunget elværket i luften
Det var sikkert bare overbelastning på grund af Denver
Er du fysiklærer?
- Robert Hawkins - Øverstbefalende Carol
- Jimmy, hvad er status? - Vi er ved Willow Creek
Der er ikke noget indenfor
Hjorten gik amok og begyndte at løbe over vejen
Bare lad være med at se på den
- Er han i live? - Ja
- Er du okay? - Ja. Jeg tror mit ben er brækket
- Kan du føle dine tæer? - Ja, tænk ikke på mig
Tænk på dem
Er der nogen, der er kommet til skade?
Stacy er syg. Hun kan ikke trække vejret
- Hvad er der sket? - Da bussen stoppede, så hun sådan her ud
Det er okay Stacy, lad mig se det
Se, det er okay
Har I en ispose? Vi må stoppe hævelsen
Lucas, førstehjælpskassen er under sædet
Bare bliv ved med at trække vejret normalt
Du har det fint. Bare træk vejret normalt
Slap af..
Stacy. Nej, nej
Okay.. Tænk dig om
Okay, jeg har brug for alles hjælp nu. Er der nogen, der har en kuglepen?
- Jeg har brug for en kuglepen - Vi har blyanter
Jeg har brug for et rør, noget hult. Et sugerør
- Jeg har et sugerør - Lad mig se det
For tyndt. Er der andre, der har en brikjuice? Kom med dem og noget hæfteplaster
- Hvad er dit navn? - Julie
Giv jeres sugerør til Julie. Skynd jer
Form dem i en rundkreds
Fik du fat i det? Tape dem sammen med hæfteplasteret
Hvem er stærkest? Dig? Hold hendes skuldre nede, hvis hun vågner
Lad være med at kigge
Hvor er sugerørene?
Vent, jeg kan se noget
- Vi kan se bussen - Godt
- Skal vi tage derhen? - Nej, led efter Jake
Lad os se at komme derned
Hvordan har du lært det?
I militæret
Er du en soldat?
Nej, bare et udskud
- Se her. Det er den forkerte bus - Riley, kom her
Hvor bliver kavaleriet af?
Hej Dale
Kom indenfor. Vi prøver alle at komme igennem det
- Hej Dale - Er du okay?
Hvad har du der?
Det er min mor
Vi har besluttet at blive i byen et par dage endnu
- Læg telefonen og kom med i seng - Stop det, det er min søn
- Hvad er det du kigger på? - Kom over og se!
Hvad er det der? Åh gud!
Det er jeg virkelig ked af Dale. Jeg vidste ikke din mor var i Denver
Det var hun heller ikke
Hun var i Atlanta
Jeg er sikker på de vil have nogle svar
- Hvordan har hun det? - Hun klarer den
Lige her
Frøken Lazinsky, skal vi i skole i morgen?
Det finder vi ud af
Jeg siger nej tak
Dale? Hvad er det du gør?
Lad være med at stjæle fra mig. Dale!
- Har du en ekstra af dem? - Først til mølle, makker
- Skal du også slå græsset eller hvad? - Jeg har en familie
Det har vi alle. Kom nu
Fjern dine hænder fra dunken
Hvad laver du?
Allesammen, sæt jer ned
Skynd dig
Maden vil ikke rådne, så længe det er koldt
Strømmen skulle gerne være lavet inden
Tak skal du have, Dale
Alt for dem, frue
Stop det så!
I bliver nødt til at få noget lys. Før folk går amok
Det eneste vi har er lanterner og lommelygter. Det vil ikke lyse gaden op
Men I laver vejarbejde om aftenen, ikke?
Er du sikker på du ikke er fysiklærer?
Vi har problemer nede ved benzinstationen, vi har brug for hjælp med det samme
- Er der om lidt - Jeg har styr på det her
Der sker noget nede ven benzinstationen. En stor mængde, der er ballade
- Far - Jeg har hørt det. Tag afsted
Skat..
Jeg har ikke tid nu. En eller anden idio.. Hvad?
Hør på mig
Dale Turners mor døde her til aften. I en anden eksplosion
Atlanta
Åh gud
Sheriff? Der er ikke spor af Jake her. Ikke af nogen, faktisk
Vi er på vej tilbage. Sig til hvis der er noget. Er du der?
Hold dig vågen
Har bussen en benzindunk?
Bussen..
Hvis den stopper..
Okay
Børn, hør her
Hvis bussen stopper igen..
Så bliver I nødt til at gå tilbage til byen efter hjælp, okay?
Jeg ved ikke hvor vi er
Når I når stop-skiltet, så drej til venstre
Hvilken vej er venstre?
Hold jeres hænder op
Sæt tomlerne mod hinanden
Den hånd der former et L, er jeres venstre
Johnny Hartworth..
Mart Hammer, stop det lige nu!
Ja Marty jeg taler til dig!
Michael Stevenson..
Hvorfor vender I jer mod hinanden?
At stjæle fra sine naboer?
I bekæmper det forkerte folk
Vi står bogstaveligt talt i dårligt lys
Én ting er..
Vi må organisere os
Jeg ved ikke hvor borgmesteren er
Måske er det på tide vi selv fandt på en plan
Hvorfor sådan en tale, Gray?
Med al respekt hr. borgmester. Vi mangler en bus, intet politi
- Brandmænd, der udfører politiarbejde. - Hvor vover du kritisere..
Jeg taler ikke til min modstander, jeg taler til min borgmester
Jeg tænker ikke på valg, jeg tænker på overlevelse. Vi er måske på egen hånd
Jeg vil vide hvad min borgmester har tænkt sig at stille op
Vi har været gennem meget her til aften
Jeg har været mange steder, men jeg prioriterer..
"..prioriterer folk fra Jericho højere end noget andet." Vi har hørt talen
Jeg håber ikke du tror jeg har sovet i timen
Vi kan håbe det var en ulykke, men der har desværre også været en eksplotion i Atlanta
- Jeg har prøvet at kontakte guvernøren - Hvad hvis han er død?!
Der skulle ikke være sket noget i Tipika
Hvordan skal vi følge med uden TV?
- Hvad med New York? - Vi ved ikke med New York
- Får vi strøm igen? - Er drikkevandet okay?
- En ad gangen, slap af - "Slap af"? Min dreng er stadig derude!
Sheriffen leder lige nu efter din dreng og min dreng
- Kommer der mere politi? - Vi må vide hvad I gør nu
Hjælp dem.. Hjælp dem!
- Hvad er dit navn? - Heather
Jake..
Hyggeligt at møde dig, Jake
I lige måde
Mor! Jeg har savnet dig så meget
Mor er her. Jeg er lige her
Alt skal nok gå
- Dit hoved! - Jeg klarer den
Eric, hjælp din bror
- Tag armen om mig - Forsigtig
Hey, Chap
Du sagde tidligere, at du havde hørt den tale før
Har du spurgt dig selv hvorfor jeg mon sagde det?
Fordi jeg stoler på jer
Jeg elsker min by
Der er sket noget i Denver og Atlanta
Måske vågner vi op og finder ud af det stoppede der
Før end vi ved mere, må vi bruge vores fantasi til at løse problemerne
Vi kan få strømmen tilbage, vi kan finde ud af hvor slemt det her er
Om nødvendigt, kan vi kæmpe. Vi kan bekæmpe alle fjender
Den eneste måde det kan ske på, er hvis vi arbejder sammen
Tag hjem..
Så mødes vi i morgen ved rådhuset
Og folkens
Knus ikke mit hjerte igen
Hold alle mand på deres poster indtil sheriffen kommer tilbage
Hvad tænker du på?
Jeg undrer mig over hvordan det vil se ud i morgen tidlig
Hvad er det der sker?
Oversat af: d3l